1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,329 --> 00:00:27,636
[CARROS ACELERANDO]

4
00:00:37,298 --> 00:00:41,258
[BUZINA DE TREM TOCANDO]

5
00:00:57,187 --> 00:00:59,711
[RÁDIO ESTÁTICA]

6
00:01:04,281 --> 00:01:06,022
[LOCUTOR DE RÁDIO]
TENHA CUIDADO AO CONDUZIR
LÁ FORA, PESSOAL.

7
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
TEMOS NÉVOA POR TODA PARTE
FORA DA ÁREA DA BAÍA

8
00:01:08,677 --> 00:01:10,722
LIMPAR A PENÍNSULA,
MAS SOMOS ATINGIDOS

9
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
COM O PIOR DE
EM SAN MARCO, CALI.

10
00:01:13,247 --> 00:01:16,337
ENTÃO, VAMOS FICAR SEGUROS LÁ.

11
00:01:16,467 --> 00:01:19,688
STEVEN LUFT NÃO VAI
ABAIXO DE SEU POST

12
00:01:19,818 --> 00:01:23,474
NA FUNDAÇÃO LUFT
APESAR DA RELAPSO DE--

13
00:01:23,605 --> 00:01:24,084
[CLIQUES]

14
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
[MÚSICA TOCANDO]

15
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
[MOTOR PARA]

16
00:02:02,383 --> 00:02:03,645
[A PORTA DO CARRO BATE]

17
00:02:09,825 --> 00:02:11,305
[A PORTA DO CARRO BATE]

18
00:02:17,354 --> 00:02:18,616
[A PORTA DO CARRO BATE]

19
00:02:20,879 --> 00:02:22,272
[RUÍDO À DISTÂNCIA]

20
00:02:25,188 --> 00:02:28,800
[CÃES UAVANDO]

21
00:02:36,634 --> 00:02:39,681
[BIP]

22
00:02:56,611 --> 00:02:59,309
DESPACHO, HÁ ALGUÉM AÍ?

23
00:02:59,701 --> 00:03:01,485
[ESTÁTICO]

24
00:03:03,792 --> 00:03:06,273
DESPACHO, VOCÊ PODE ATENDER?

25
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
[ESTÁTICO]

26
00:03:10,842 --> 00:03:14,498
[MÚSICA TOCANDO]

27
00:03:19,634 --> 00:03:21,375
[Despacho]
Olá, Xerife.
VOCÊ COPIA?

28
00:03:22,463 --> 00:03:24,378
SIM, EU COPIO.

29
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
DORMIR AÍ?

30
00:03:26,597 --> 00:03:29,165
[Despacho]
HEH, DESCULPE. Eu só--
UH, eu acabei de sair.

31
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
TENHO UM CARRO ABANDONADO
NA ESTRADA ANZAR, POR--

32
00:03:32,299 --> 00:03:33,430
[CRASH]

33
00:03:33,561 --> 00:03:34,736
[PNEUS GRITANDO]

34
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
[Despacho]
XERIFE?

35
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
XERIFE, VOCÊ COPIA?

36
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
XERIFE, PERDI VOCÊ LÁ.

37
00:04:07,029 --> 00:04:07,508
[A PORTA DO CARRO BATE]

38
00:04:07,638 --> 00:04:08,465
Ei!

39
00:04:08,596 --> 00:04:10,554
[GRILOS CANTINHANDO]

40
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
[BIP]

41
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
COMO ELE ESTÁ?

42
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
BEM, ELE TEM
UMA CONCUSSÃO

43
00:04:44,675 --> 00:04:46,721
E ALGUNS REALMENTE DESAGRADÁVEIS
Cortes e hematomas,

44
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
MAS ELE VAI FICAR BEM.
O QUE ACONTECEU LÁ?

45
00:04:49,680 --> 00:04:50,638
POSSO FALAR COM ELE?

46
00:04:50,768 --> 00:04:51,943
BEM, NÃO.
ELE AINDA ESTÁ DORMINDO.

47
00:04:53,467 --> 00:04:54,729
LIGA PARA MIM
QUANDO ELE ACORDA?

48
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
SIM. CLARO,
XERIFE. SIM.

49
00:04:56,513 --> 00:04:57,340
OBRIGADO.

50
00:05:10,614 --> 00:05:13,878
[GAIVOTAS CHORANDO]

51
00:05:30,939 --> 00:05:31,809
[VOZES MISTAS]

52
00:06:27,169 --> 00:06:27,996
Fazendo check-in?

53
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
VOCÊ TEM
UMA RESERVA?

54
00:06:30,955 --> 00:06:31,782
NO.

55
00:06:33,915 --> 00:06:36,483
[HOMEM FALANDO JAPONÊS]

56
00:06:51,759 --> 00:06:53,630
[TELEFONE TOCANDO]

57
00:07:00,855 --> 00:07:01,899
[MULHER]
OLÁ.

58
00:07:32,539 --> 00:07:33,714
[HOMEM CHAMANDO]

59
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
[RINDO]

60
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
[ONDAS QUEBRANDO]

61
00:13:34,161 --> 00:13:36,380
-WHISKY SOUR.
-WHISKY SOUR.

62
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
CURA PARA O
JET LAG COMUM.

63
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
PARECE COM VOCÊ
FIZ UM AMIGO.

64
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
O QUE?

65
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
VOCÊ VAI DESCOBRIR
EM CINCO, QUATRO,

66
00:13:58,533 --> 00:14:00,448
TRÊS, DOIS...

67
00:14:03,059 --> 00:14:06,236
EU VI VOCÊ OLHANDO
PARA MIM OU OLHANDO-

68
00:14:27,605 --> 00:14:28,432
TÓQUIO.

69
00:17:03,457 --> 00:17:05,633
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

70
00:17:11,639 --> 00:17:12,509
[RÁDIO CRACKLING]

71
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
ENCONTRAR?

72
00:17:17,819 --> 00:17:18,646
[HOMEM NO RÁDIO]
PENSE ASSIM. HÁ UM SANGUE.
A QUE LONGE ESTOU, 30 METROS?

73
00:17:18,776 --> 00:17:21,431
PERTO DE 50.
NÃO PISE EM NADA.

74
00:17:21,562 --> 00:17:22,824
EU TENHO
PARA TIRAR FOTOS.

75
00:17:22,954 --> 00:17:25,087
TERESA!
É O HOSPITAL.

76
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
QUEM FOI A ÚLTIMA PESSOA
QUE FALOU COM ELE?

77
00:17:30,614 --> 00:17:31,963
BEM, NINGUÉM.

78
00:17:33,139 --> 00:17:35,619
COMO VOCÊ VIU, ELE NÃO TINHA
QUALQUER IDENTIFICAÇÃO NELE.

79
00:17:35,750 --> 00:17:38,318
ENTÃO, ELE É DE ALGUM TIPO
DE PROBLEMA ENTÃO?

80
00:17:38,448 --> 00:17:39,362
TALVEZ.

81
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
ALGUM PACIENTE DESAPARECIDO
SUAS ROUPAS?

82
00:17:47,153 --> 00:17:48,154
[DOUTOR]
POSSO VERIFICAR.

83
00:17:52,506 --> 00:17:53,768
[TERESA]
VOCÊ SABE, PAI,

84
00:17:53,898 --> 00:17:55,813
VERIFICANDO O
HOSPITAL NÃO É CRIME.

85
00:17:55,944 --> 00:17:56,858
[XERIFE]
Sim, eu sei.

86
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI
SE VOCÊ O ENCONTRAR?

87
00:17:59,556 --> 00:18:00,644
PERGUNTE A ELE UM CASAL
DE PERGUNTAS,

88
00:18:00,775 --> 00:18:02,298
SAIBA O QUE
ACONTECEU COM ELE.

89
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
EU POSSO TE DIZER
O QUE ACONTECEU COM ELE.

90
00:18:03,691 --> 00:18:06,520
NÃO, NÃO, NÃO. ALGUÉM
BATER ESSE CARA

91
00:18:06,650 --> 00:18:09,262
E DEIXOU-O PARA MORTO
MUITO ANTES DE EU APARECER.

92
00:18:09,392 --> 00:18:10,524
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

93
00:18:10,654 --> 00:18:12,526
VOCÊ VÊ ESSES
ROUPAS LÁ,

94
00:18:12,656 --> 00:18:14,528
TUDO DESTRUÍDO PARA O INFERNO?
EU NÃO FIZ ISSO.

95
00:18:14,658 --> 00:18:16,747
Ah, então você não sente
RUIM EM BATER NELE.

96
00:18:16,878 --> 00:18:18,532
É CLARO QUE EU FAÇO,

97
00:18:18,662 --> 00:18:20,577
MAS O QUE VOCÊ QUER DE MIM
FAZER, ME PRENDER?

98
00:18:20,708 --> 00:18:23,276
NÃO. EU SÓ NÃO ACHO
VOCÊ DEVE SER O ÚNICO

99
00:18:23,406 --> 00:18:24,712
CORRIDA
A INVESTIGAÇÃO.

100
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
ENTÃO, VOCÊ QUER?

101
00:18:29,456 --> 00:18:30,500
[MÉDICO]
XERIFE?

102
00:18:34,635 --> 00:18:36,419
É SEU SHOW, DEPUTADO.

103
00:18:44,732 --> 00:18:46,255
-Você encontrou alguma coisa aqui?
-A GAVETA ESTÁ VAZIA.

104
00:18:50,564 --> 00:18:51,695
[TERESA]
E SE FOSSE
UM VEÍCULO DE FUGA?

105
00:18:51,826 --> 00:18:53,393
[XERIFE]
O CARRO DA CIDADE?

106
00:18:53,523 --> 00:18:54,655
[TERESA]
SIM. O QUE VOCÊ ACHA?

107
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
FUGA DO QUÊ?

108
00:18:56,700 --> 00:18:58,137
NÃO SEI.

109
00:18:58,267 --> 00:18:59,355
O HOMEM QUE CORRE
E UM AMIGO,

110
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
ELES ESTÃO NO SEU
EM ALGUM LUGAR.

111
00:19:00,922 --> 00:19:03,316
HÁ UM ARGUMENTO,
AS COISAS FICAM FÍSICAS, BOOM!

112
00:19:03,446 --> 00:19:04,795
O HOMEM CORRIDO É ENCONTRADO
NA BEIRA DA ESTRADA.

113
00:19:04,926 --> 00:19:06,101
NÃO FUNCIONA.

114
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
POR QUE NÃO?

115
00:19:07,320 --> 00:19:08,625
SEU AMIGO FOI
A PÉ?

116
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
VERIFICAR
A INSCRIÇÃO?

117
00:19:11,628 --> 00:19:13,195
PERTENCE A
A FUNDAÇÃO LUFT.

118
00:19:13,326 --> 00:19:14,805
EU FALEI COM
SEU GUARDA DE SEGURANÇA,

119
00:19:14,936 --> 00:19:16,155
E ELE DISSE
O CARRO FOI ROUBADO
DIRETO DA PROPRIEDADE.

120
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
ELES NÃO DENUNCIAM?

121
00:19:17,678 --> 00:19:19,941
ELES NUNCA PERCEBERAM ISSO
FOI ATÉ QUE EU LIGUEI.

122
00:19:20,071 --> 00:19:21,595
Você mostrou a ele
O QUE NÃO?

123
00:19:21,725 --> 00:19:23,249
SIM. ELE NÃO
CONHEÇA O CARA.

124
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
[PROPRIETÁRIO DA LOJA]
DESCULPE POR TE MANTER
ESPERE, PAULO.

125
00:19:27,383 --> 00:19:30,865
TIVE QUE FAZER UMA LONGA DISTÂNCIA
CHAMADA, MUITO LONGA DISTÂNCIA.

126
00:19:30,995 --> 00:19:32,127
[XERIFE]
Ah, sim?

127
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
[PROPRIETÁRIO DA LOJA]
FEITO NO JAPÃO,
COMO ACONTECE.

128
00:19:33,607 --> 00:19:34,695
NUNCA VENDIDO NOS EUA

129
00:19:35,739 --> 00:19:36,653
25 ANOS.

130
00:19:37,437 --> 00:19:38,612
VALE ALGUM DINHEIRO?

131
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
[VENDEDOR DE RELÓGIO]
Claro, 15 dólares.

132
00:19:44,357 --> 00:19:45,227
ENQUANTO
EU TE TENHO AQUI,

133
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
VOCÊ VIU ESSE HOMEM?

134
00:19:48,926 --> 00:19:50,232
ENTÃO?

135
00:19:50,363 --> 00:19:51,538
E DAÍ?

136
00:19:51,668 --> 00:19:52,800
ENTÃO, O QUE DEVE
EU FAÇO O PRÓXIMO?

137
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
PEGUE ISSO E COLOQUE
ONDE VOCÊ PUDER.

138
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
FEITO. O QUE MAIS?

139
00:19:58,980 --> 00:20:01,374
NÃO HÁ MAIS NADA
PARA FAZER, REALMENTE.

140
00:20:01,504 --> 00:20:02,636
ESPERE E VEJA
O QUE ACONTECE.

141
00:20:02,766 --> 00:20:04,115
É ISSO?

142
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
É ISSO!

143
00:22:57,941 --> 00:22:58,942
[RISOS]

144
00:28:27,793 --> 00:28:31,100
Aposto que você fala perfeito
INGLÊS TAMBÉM, CERTO?

145
00:28:33,755 --> 00:28:34,800
[ROENDO]

146
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
[Rindo]

147
00:30:32,482 --> 00:30:34,310
[Suspiros]

148
00:30:39,663 --> 00:30:41,883
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

149
00:31:05,254 --> 00:31:06,342
[AKIRA]
Hein?

150
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

151
00:32:07,012 --> 00:32:10,189
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

152
00:32:42,221 --> 00:32:43,613
[BATE NA PORTA]

153
00:32:50,533 --> 00:32:52,318
[BATE]

154
00:32:56,278 --> 00:32:57,018
[AKI]
SIM?

155
00:32:57,149 --> 00:32:59,151
TENHO SUA LIMPEZA A SECO.

156
00:32:59,281 --> 00:33:00,239
[AKI]
QUARTO ERRADO.

157
00:33:30,443 --> 00:33:32,097
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

158
00:33:46,546 --> 00:33:48,200
[HOMEM]
POSSO TE AJUDAR?

159
00:33:48,330 --> 00:33:51,029
Hum, sim. UH,
VOCÊ PODE ME CONECTAR

160
00:33:51,159 --> 00:33:52,508
PARA O SR. SUZUKI
QUARTO, POR FAVOR?

161
00:33:53,770 --> 00:33:56,121
SENHOR. SUZUKI VERIFICADO
SAÍU ONTEM.

162
00:33:56,860 --> 00:33:58,253
ELE ESTAVA AQUI.
VOCÊ NÃO O VIU?

163
00:33:58,384 --> 00:34:00,386
EU ACHEI
HÁ MEIA HORA.

164
00:34:07,349 --> 00:34:10,048
[Gargarejando]
[TELEFONE TOCANDO]

165
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
[CUSPE]

166
00:34:14,748 --> 00:34:16,358
OLÁ.

167
00:34:16,489 --> 00:34:17,664
[HOMEM NO TELEFONE]
ACHO QUE PODEMOS TER
ENCONTREI SEU HOMEM CORRIDO.

168
00:34:17,794 --> 00:34:20,319
OH. Você ligou para Teresa?

169
00:34:20,449 --> 00:34:22,408
EU DISSE A ELA QUE ELA PODERIA
TENHA ESSE.

170
00:34:22,538 --> 00:34:25,411
[HOMEM NO TELEFONE]
ACHO QUE VOCÊ VAI QUERER
PARA TOMAR ESTE VOCÊ MESMO.

171
00:34:48,608 --> 00:34:50,523
BEM AQUI,
XERIFE.

172
00:35:06,452 --> 00:35:07,757
ESSE É SEU CARA,
XERIFE?

173
00:35:10,804 --> 00:35:12,849
[HOMEM NO TELEFONE]
BEM, QUEM ELE FOI,
ELE ESTAVA MORTO ANTES DE IR

174
00:35:12,980 --> 00:35:15,635
NA ÁGUA. VAMOS
EXECUTE AS IMPRESSÕES DIGITAIS
E DEIXE VOCÊ SABER.

175
00:35:15,765 --> 00:35:17,071
TUDO BEM. OBRIGADO.

176
00:35:18,072 --> 00:35:20,292
[XERIFE]
OK, TODOS VOCÊS SABEM
O QUE FAZER.

177
00:35:20,422 --> 00:35:22,294
Vamos lá.

178
00:35:22,424 --> 00:35:24,426
COMO VAI?

179
00:35:25,645 --> 00:35:27,734
TUDO BEM. TEORICAMENTE,

180
00:35:27,864 --> 00:35:29,779
É O LUGAR PERFEITO
PARA DESCARREGAR UM CORPO.

181
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
ESPECIALMENTE SE VOCÊ VAI
PARA CONHECER O HOMEM QUE CORRE.

182
00:35:31,781 --> 00:35:34,480
AQUI. ESTÁ NO CAMINHO.

183
00:35:34,610 --> 00:35:35,742
NÃO VAMOS CHEGAR
À FRENTE DE NÓS MESMOS.

184
00:35:35,872 --> 00:35:37,439
VOCÊ PENSA
É UMA COINCIDÊNCIA?

185
00:35:37,570 --> 00:35:39,354
NÃO, SÓ PENSO
EU VOU TE MANTER

186
00:35:39,485 --> 00:35:40,747
EM CORRIDA
COM ESSE CASO.

187
00:35:40,877 --> 00:35:41,748
POR QUE?

188
00:35:41,878 --> 00:35:43,489
Porque parece
AINDA NÃO ESTÁ FRIO.

189
00:35:43,619 --> 00:35:45,186
Cave um pouco
MAIS PROFUNDO, VAI?

190
00:35:46,448 --> 00:35:48,363
ALÉM DISSO, SE HOUVER
É UMA CONEXÃO.

191
00:35:48,494 --> 00:35:50,452
É TUDO IGUAL
CASO DE QUALQUER FORMA.

192
00:36:03,944 --> 00:36:05,815
[TELEFONE VIBRANDO]

193
00:36:10,907 --> 00:36:12,344
OLÁ.

194
00:36:12,474 --> 00:36:13,780
[HOMEM FALANDO JAPONÊS]

195
00:36:54,212 --> 00:36:56,649
[ofegante]

196
00:38:07,372 --> 00:38:08,808
[BATE NA PORTA]

197
00:38:18,339 --> 00:38:19,384
QUEM É?

198
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
[Murmurando]

199
00:38:21,995 --> 00:38:22,952
[AKI]
O QUE?

200
00:38:23,083 --> 00:38:24,432
[Murmúrios]

201
00:38:33,093 --> 00:38:34,790
Sinto muito, senhora.

202
00:38:34,921 --> 00:38:36,705
EU DEVO TER BATIDO
NA PORTA ERRADA.

203
00:38:37,793 --> 00:38:39,665
QUE QUARTOS SÃO
VOCÊ PROCURA?

204
00:38:40,143 --> 00:38:42,537
NÃO TENHO CERTEZA.
UM ASSOCIADO MEU

205
00:38:42,668 --> 00:38:44,496
FOI VERIFICADO
NESSE HOTEL.

206
00:38:45,323 --> 00:38:47,934
ELE É UM HOMEM JAPONÊS
CERCA DE SEIS PÉS DE ALTURA,

207
00:38:48,064 --> 00:38:50,632
MUITO...
[RESMURGANDO EM JAPONÊS]

208
00:38:52,591 --> 00:38:54,375
FÁCIL PARA OS OLHOS?

209
00:38:55,898 --> 00:38:56,725
SUZUKI AKIRA.

210
00:38:58,640 --> 00:38:59,641
SUZUKI AKIRA.

211
00:39:56,611 --> 00:39:58,700
[BATE]

212
00:41:37,930 --> 00:41:39,061
ALFACE.

213
00:43:13,721 --> 00:43:16,071
[TELEFONE TOCANDO]

214
00:43:23,078 --> 00:43:24,036
[HOMEM]
OLÁ?

215
00:43:26,299 --> 00:43:27,387
OLÁ?

216
00:43:27,517 --> 00:43:29,171
[ HOMEM 2]
DÊ-ME A PORRA DO TELEFONE.

217
00:43:29,302 --> 00:43:31,260
OLÁ.

218
00:43:31,391 --> 00:43:33,001
É VOCÊ, NÃO É?

219
00:43:53,021 --> 00:43:54,066
-EI!
-EI!

220
00:43:54,196 --> 00:43:54,762
E AÍ?

221
00:43:54,893 --> 00:43:56,285
ACEITO SEU CONSELHO.

222
00:43:56,416 --> 00:43:58,026
E OLHEI UM POUCO MAIS PERTO
NAQUELA INSCRIÇÃO.

223
00:43:58,157 --> 00:43:59,637
AHUH

224
00:43:59,767 --> 00:44:00,725
O CARA DA SEGURANÇA DA FUNDAÇÃO LUFT
DISSE QUE NÃO ESTAVA INTERESSADO.

225
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
SIM, VOCÊ ME DISSE.

226
00:44:02,030 --> 00:44:03,771
BEM, VERIFIQUE ISSO.
TRÊS ANOS ATRÁS,

227
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
ALGUMAS CRIANÇAS FICARAM BÊBADAS
E ROUBOU UM TRATOR

228
00:44:05,207 --> 00:44:07,862
DE ALGUMA PROPRIEDADE LUFT
NO CONDADO DE SANTA CLARA.

229
00:44:07,993 --> 00:44:11,344
NADA REALMENTE ACONTECEU.
Eles simplesmente andaram por aí
ATÉ ELES FICAREM Entediados.

230
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
NÃO SÓ O LUFT
TAXAS DE IMPRENSA DA FUNDAÇÃO,

231
00:44:13,476 --> 00:44:15,522
MAS ALGUÉM DA EMPRESA
APARECEU PESSOALMENTE NO TRIBUNAL

232
00:44:15,653 --> 00:44:17,959
SÓ PARA PEDIR O
FRASE MAIS FORTE POSSÍVEL,

233
00:44:18,090 --> 00:44:20,701
E TUDO ISSO AO LONGO DE UM
TRATOR VELHO QUE NINGUÉM
ESTAVA USANDO DE QUALQUER FORMA,

234
00:44:20,832 --> 00:44:22,921
AGORA, QUANDO MUITO
CARRO CARO DESAPARECE,

235
00:44:23,051 --> 00:44:24,574
ELES SÓ QUEREM
Varrer para debaixo do tapete?

236
00:44:25,227 --> 00:44:26,751
VOCÊ CONHECE STEVEN LUFT, CERTO?

237
00:44:27,447 --> 00:44:30,189
EU DEVERIA. ELE FINANCIOU
MINHA REELEIÇÃO.

238
00:44:30,319 --> 00:44:32,713
-[TERESA] SÉRIO?
-NÃO FIQUE MUITO ANIMADO.

239
00:44:32,844 --> 00:44:34,193
ELE FINANCIOU
O OUTRO CARA TAMBÉM.

240
00:44:34,323 --> 00:44:36,325
BEM, VOCÊ ACHA QUE PODE
FALAR COM ELE SOBRE ISSO?

241
00:44:36,456 --> 00:44:39,111
EU POSSO TENTAR,
MAS EU SEI O QUE ELE É
VAI DIZER, NO ENTANTO.

242
00:44:39,241 --> 00:44:42,288
-O QUE?
-QUE DESDE QUE ELE FICOU DOENTE,

243
00:44:42,418 --> 00:44:44,290
ELE NÃO SENTIU QUERIA
MAIS UM DURO.

244
00:44:45,421 --> 00:44:46,335
MAS VOU FALAR COM ELE.

245
00:44:46,988 --> 00:44:48,163
[TERESA]
OBRIGADO, PAI.

246
00:45:07,008 --> 00:45:09,141
PRIMEIRA VEZ
NO SR. RANCHO DE LUFT?

247
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
PRIMEIRA VEZ
NESTE.

248
00:45:17,976 --> 00:45:19,891
OLÁ, PAULO!

249
00:45:20,021 --> 00:45:21,893
SENHOR. LUFT.
COMO VOCÊ ESTÁ?

250
00:45:22,023 --> 00:45:24,156
DEPENDE DE QUEM VOCÊ PERGUNTAR.

251
00:45:24,286 --> 00:45:25,984
O MÉDICO DIZ
Eu deveria ficar na cama.

252
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
DIGO QUE ESTOU BEM.

253
00:45:27,986 --> 00:45:29,422
O QUE VOCÊ QUER BEBER?

254
00:45:29,552 --> 00:45:31,032
O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO.

255
00:45:31,163 --> 00:45:32,730
OH NÃO. VOCÊ NÃO QUER
QUALQUER DESSA COISA.

256
00:45:32,860 --> 00:45:34,122
[Rindo]

257
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
DÊ-LHE UM SCOTCH
E SODA, VOCÊ VAI?

258
00:45:36,255 --> 00:45:38,387
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU DE SERVIÇO.

259
00:45:38,518 --> 00:45:39,388
Ah, chá gelado.

260
00:45:42,740 --> 00:45:43,784
ENTÃO.

261
00:45:45,264 --> 00:45:47,701
HORA DE APOIAR
MEU XERIFE LOCAL, É?

262
00:45:47,832 --> 00:45:50,008
ELEIÇÃO NÃO
ATÉ O PRÓXIMO ANO, VOCÊ SABE.

263
00:45:50,138 --> 00:45:52,053
É NA VERDADE
SOBRE MINHA FILHA.

264
00:45:52,184 --> 00:45:54,229
[LUFT]
MENINA ADORÁVEL,
MENINA ADORÁVEL.

265
00:45:54,360 --> 00:45:56,754
PELO QUE OUÇO,
ELA NÃO VAI SER

266
00:45:56,884 --> 00:45:58,712
CONOSCO MUITO MAIS TEMPO,
ESTÁ CERTO?

267
00:45:58,843 --> 00:46:00,322
ACADEMIA DO FBI OU ALGO?

268
00:46:00,453 --> 00:46:01,149
[XERIFE]
SIM.

269
00:46:01,280 --> 00:46:02,281
SIM.

270
00:46:03,021 --> 00:46:05,023
POBRE PAI VELHO
DEIXADO SOZINHO, hein?

271
00:46:05,153 --> 00:46:06,111
CERTO.

272
00:46:07,242 --> 00:46:09,027
ELA REALMENTE FALOU
PARA SEU CHEFE DE SEGURANÇA

273
00:46:09,157 --> 00:46:11,377
NÃO HÁ MUITO TEMPO,
SOBRE ESSE CARRO DA CIDADE

274
00:46:11,507 --> 00:46:12,813
ISSO FOI ROUBADO
DA PROPRIEDADE.

275
00:46:13,945 --> 00:46:16,077
NÃO DISSE NADA
SOBRE ISSO.

276
00:46:17,296 --> 00:46:18,863
SOBRE O CARRO
SENDO ROUBADO?

277
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
NÃO, SOBRE SEU
FILHA CHAMANDO.

278
00:46:21,213 --> 00:46:23,128
AH, BEM, A COISA É,
ESTAMOS PROCURANDO

279
00:46:23,258 --> 00:46:25,086
PARA O HOMEM QUE FOI
VISTO COM UM CARRO.

280
00:46:25,913 --> 00:46:28,786
HOMEM ASIÁTICO, MEADOS DOS 40 ANOS.

281
00:46:28,916 --> 00:46:30,439
TOCAR ALGUM SINO?

282
00:46:30,570 --> 00:46:32,180
NÃO. QUEM É ELE?

283
00:46:33,486 --> 00:46:34,443
O HOMEM QUE CORRE.

284
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
É SÓ O NICKNAME
ISSO ESTÁ FLUTUANDO
AO REDOR DO ESCRITÓRIO.

285
00:46:38,317 --> 00:46:40,014
TERESA ME DISSE
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO

286
00:46:40,145 --> 00:46:41,146
NA EXECUÇÃO DO ASSUNTO.

287
00:46:42,495 --> 00:46:43,888
-[LUFT] ESTÁ CERTO. EU NÃO SOU.
-QUALQUER MOTIVO POR QUE?

288
00:46:44,018 --> 00:46:45,280
EU PRECISO DE UM?

289
00:46:45,411 --> 00:46:47,195
NÃO, NÃO REALMENTE.
ESTÁ SÓ NO PASSADO

290
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
VOCÊ SEMPRE FOI
TÃO VIGOROSO SOBRE ISSO.

291
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
BEM, OLHE. AS COISAS MUDOU
NOS ÚLTIMOS ANOS.

292
00:46:52,200 --> 00:46:54,855
TOMEI TRÊS DECISÕES PRINCIPAIS.

293
00:46:54,986 --> 00:46:56,465
QUE POUCO TEMPO ME RESTA

294
00:46:56,596 --> 00:46:58,946
NÃO VOU GASTAR
Apodrecendo em uma cama de hospital.

295
00:46:59,077 --> 00:47:02,341
E NÚMERO DOIS, NÃO SOU
VAI PASSAR MAIS TEMPO

296
00:47:02,471 --> 00:47:05,300
OU RECURSOS PARA SER
UM FILHO DA PUTA VINDICIVO.

297
00:47:07,259 --> 00:47:09,174
QUAL FOI O TERCEIRO?

298
00:47:09,304 --> 00:47:12,090
PASSAR MAIS TEMPO COM MEUS FILHOS.

299
00:47:12,220 --> 00:47:15,267
Ah, não, eu me lembrei,
EU NÃO TENHO NENHUM.

300
00:47:15,397 --> 00:47:17,486
[Rindo]

301
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
OLHA, PAULO, EU NÃO
ACHO QUE HÁ ALGUM PONTO

302
00:47:19,401 --> 00:47:21,839
AO PRESSIONE ESTES
COBRA MAIS...

303
00:47:21,969 --> 00:47:24,885
A MENOS QUE VOCÊ TENHA OUTRO MOTIVO
POR PROCURAR ESTE HOMEM.

304
00:47:25,364 --> 00:47:27,366
NÃO A MENOS QUE VOCÊ TENHA UM.

305
00:47:28,889 --> 00:47:30,238
NÃO, NADA POR-

306
00:47:30,369 --> 00:47:32,327
DESCULPE-ME, SENHOR.
ELES ESTÃO AQUI PARA TE VER.

307
00:47:33,676 --> 00:47:35,200
DESCULPE POR ISSO, PAULO.

308
00:47:35,504 --> 00:47:36,984
EU VOU TER
PARA RESUMIR.

309
00:47:38,246 --> 00:47:39,465
Sinto muito por nós
NÃO PODERIA AJUDAR MAIS.

310
00:47:40,988 --> 00:47:44,252
YAHWE, CORTE O XERIFE
UM VERIFICAÇÃO PARA SUA CAMPANHA.

311
00:47:44,383 --> 00:47:45,993
Ah, não, está tudo bem.

312
00:47:46,124 --> 00:47:48,039
AH, O QUE ELE PRECISA,
O QUE NECESSITA.

313
00:47:48,648 --> 00:47:50,302
[TELEFONE TOCANDO]

314
00:47:53,261 --> 00:47:54,741
SIM?

315
00:47:54,872 --> 00:47:55,960
[HOMEM NO TELEFONE]
O legista pegou
IMPRESSÕES DO CORPO,

316
00:47:56,090 --> 00:47:57,352
E ADIVINHA O QUE?
ELE TEM UM REGISTRO.

317
00:47:57,483 --> 00:47:58,963
QUAL O NOME DELE?

318
00:47:59,093 --> 00:48:01,139
[HOMEM NO TELEFONE]
Ah, sim. É, hum--
AKIRA SUZUKI.

319
00:48:01,269 --> 00:48:03,924
ELE VIVE, OU VIVEU
EM SÃO FRANCISCO.

320
00:48:04,055 --> 00:48:05,099
VOCÊ TEM UM
ENDEREÇO PARA MIM?

321
00:49:31,794 --> 00:49:33,274
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

322
00:50:31,811 --> 00:50:33,247
ALFACE?

323
00:51:19,206 --> 00:51:20,686
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA AKIRA?

324
00:51:21,643 --> 00:51:24,429
Ah, ele esteve em casa.
EU SÓ NUNCA O VI.

325
00:51:24,559 --> 00:51:27,519
EU POSSO OUVI-LO
O TEMPO TODO, SIM.

326
00:51:27,649 --> 00:51:30,522
VOCÊ SABE, AS PAREDES
AQUI ESTÃO MUITO FINO,

327
00:51:30,652 --> 00:51:32,611
E ENTÃO VOCÊ COLOCA
SUA OUVIDO ATÉ ISSO,

328
00:51:32,741 --> 00:51:34,743
VOCÊ PODE OUVIR
ABSOLUTO TUDO.

329
00:51:34,874 --> 00:51:37,311
OK. QUANDO FOI O ÚLTIMO
VEZ QUE VOCÊ O OUVIU?

330
00:51:37,442 --> 00:51:39,313
SEMANA PASSADA.
ELE TINHA UM AMIGO,

331
00:51:39,444 --> 00:51:42,360
E eles estavam discutindo
TARDE DA NOITE.

332
00:51:42,490 --> 00:51:44,579
ALGUMA IDEIA DO QUE SÃO
FALANDO SOBRE?

333
00:51:44,710 --> 00:51:47,669
EU NÃO FALO JAPONÊS.
EU FALO INGLÊS,

334
00:51:47,800 --> 00:51:52,109
EU FALO ALEMÃO,
ITALIANO, HU, FRANCÊS,

335
00:51:52,239 --> 00:51:53,327
MAS NÃO JAPONÊS.

336
00:51:54,546 --> 00:51:56,156
OH. OK.

337
00:51:56,287 --> 00:51:58,680
OH! EU OUVI
ELE DIZ “KAMI”.

338
00:51:58,811 --> 00:51:59,725
COMUNICADO?

339
00:51:59,855 --> 00:52:02,162
MAIS E MAIS
E DE NOVO.

340
00:52:02,293 --> 00:52:06,340
ELE DISSE KAMI,
KAMI, KAMI.

341
00:52:06,471 --> 00:52:07,994
GOSTA DE COMUNISTA?

342
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
NÃO SEI PORQUÊ. QUERO DIZER,
A PAREDE CAIU

343
00:52:10,257 --> 00:52:11,519
HÁ MAIS DE 20 ANOS.

344
00:52:11,650 --> 00:52:13,521
E ELE MORA SOZINHO?

345
00:52:13,652 --> 00:52:15,306
AH, ÀS VEZES
A MENINA ESTÁ LÁ

346
00:52:15,436 --> 00:52:16,785
A CADA POUCOS MESES,
VOCÊ SABE?

347
00:52:16,916 --> 00:52:19,310
ELA VEM POR ALGUNS
DIAS E VAI,

348
00:52:19,440 --> 00:52:21,312
VEM DE NOVO, VAI.

349
00:52:21,442 --> 00:52:23,270
VOCÊ SABE O NOME DELA?

350
00:52:23,401 --> 00:52:24,750
EU NUNCA A VI.

351
00:52:24,880 --> 00:52:28,406
SÓ OUVINDO O RUÍDO.
[Rindo]

352
00:52:28,536 --> 00:52:30,538
ALGUMA IDEIA DE QUE LINHA
DO TRABALHO EM QUE ESTÁ?

353
00:52:31,800 --> 00:52:32,410
PEIXE.

354
00:52:32,540 --> 00:52:33,585
PEIXE?

355
00:52:33,715 --> 00:52:34,629
PEIXE.

356
00:52:59,828 --> 00:53:00,742
OLÁ?

357
00:53:07,227 --> 00:53:09,229
[TANQUES BORLHANDO]

358
00:53:50,357 --> 00:53:53,273
[RUIDO ALTO]

359
00:53:54,753 --> 00:53:55,667
Ei!

360
00:54:20,909 --> 00:54:24,565
[ofegante]

361
00:54:54,813 --> 00:54:56,902
E, hum, me dê
UM PACOTE DE CAMELO TAMBÉM.

362
00:55:08,653 --> 00:55:10,524
DESCULPE-ME,
SENHORITA AKAHORI?

363
00:55:10,655 --> 00:55:11,743
SIM?

364
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
SOU DETETIVE
JASON HOFFMAN, SFPD.

365
00:55:16,051 --> 00:55:18,358
VOCÊ ARQUIVOU UM RELATÓRIO
HOJE ANTES

366
00:55:18,489 --> 00:55:19,838
SOBRE UMA ROMPA
NO SEU QUARTO DE HOTEL.

367
00:55:20,839 --> 00:55:21,753
SIM.

368
00:55:22,580 --> 00:55:23,624
TENHO BOAS NOTÍCIAS.

369
00:55:24,582 --> 00:55:25,713
NÓS O PEGAMOS.

370
00:55:27,411 --> 00:55:30,457
SÓ PRECISO QUE VOCÊ VENHA COM
ME PARA UMA IDENTIFICAÇÃO FORMAL.

371
00:55:43,557 --> 00:55:44,819
VOCÊ TERÁ QUE
COLOQUE ISSO PRIMEIRO.

372
00:55:54,046 --> 00:55:57,571
HUM... DEIXE-ME
COLOQUE ISSO DE FORA.

373
00:55:57,702 --> 00:55:58,964
ISSO SÓ SERÁ
TOME ALGUNS MINUTOS.

374
00:56:03,664 --> 00:56:05,274
DEIXA-ME IR PEGAR
MEU JAQUETA.

375
00:56:05,405 --> 00:56:06,406
AQUI VOCÊ VAI.

376
00:56:08,800 --> 00:56:10,149
Sinto muito por apressar você,

377
00:56:10,279 --> 00:56:11,585
MAS QUEREMOS REALMENTE
TIRE ESSE CARA DA-

378
00:56:24,859 --> 00:56:26,513
[ofegante]

379
00:56:32,127 --> 00:56:35,435
SENHORITA AKAHORI?
SENHORITA AKAHORI.

380
00:56:38,525 --> 00:56:39,570
SENHORITA AKAHORI.

381
00:56:40,745 --> 00:56:42,790
NÃO ESTAMOS AQUI
PARA TE MACORAR.

382
00:56:42,921 --> 00:56:45,576
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É ME DIGA ONDE ESTÁ.

383
00:56:47,012 --> 00:56:47,969
VOCÊ PEGOU!

384
00:56:49,188 --> 00:56:50,929
NÃO SEI O QUE HITOSHI
ESTAVA LHE DIZENDO,

385
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
MAS VÁ EM FRENTE E COMPRE-O
POR VOLTA, SENHORITA AKAHORI.

386
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
NINGUÉM MAIS VAI
PARA SE INTERESSAR.

387
00:56:57,805 --> 00:56:59,633
VOCÊ ENTENDE MEU DRIFT?

388
00:57:01,940 --> 00:57:02,854
NÃO.

389
00:57:15,562 --> 00:57:16,650
VOCÊ ACHA QUE ELA
ENTENDEU ISSO?

390
00:57:17,956 --> 00:57:18,913
Ah, eu acho
ELA CONSEGUIU.

391
00:57:26,834 --> 00:57:29,446
[MULHER NA TV]
INVESTIGADORES DO CONDADO DE SAN MARCO
ESTÃO PROCURANDO RESPOSTAS

392
00:57:29,576 --> 00:57:32,492
APÓS A DESCOBERTA
DE UM CORPO EM UMA LAGOA LOCAL.

393
00:57:32,623 --> 00:57:34,059
FUNCIONÁRIOS LOCAIS
NÃO LIBEROU

394
00:57:34,189 --> 00:57:36,148
A IDENTIDADE DO
VÍTIMA, MAS CONFIRMADA

395
00:57:36,278 --> 00:57:38,716
ELES ESTÃO INVESTIGANDO
O INCIDENTE COMO HOMICÍDIO,

396
00:57:38,846 --> 00:57:41,153
O PRIMEIRO EM
MAIS DE UMA DÉCADA.

397
00:57:41,283 --> 00:57:46,419
UH, NESTA HORA ESTAMOS
PERSEGUINDO TODOS OS LEADS DISPONÍVEIS.

398
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
[MULHER NA TV]
O LAGO ANZAR É UM...

399
00:57:47,986 --> 00:57:49,509
[XERIFE]
BEM, OBRIGADO
PARA SUA AJUDA.

400
00:57:50,162 --> 00:57:53,774
SE VOCÊ PENSA EM ALGUMA COISA
OUTRO, POR FAVOR LIGUE. OBRIGADO.

401
00:57:58,039 --> 00:57:59,693
CHEIRA BEM!

402
00:57:59,824 --> 00:58:01,782
OK, VOCÊ VAI
PARA ME PREENCHER?

403
00:58:02,261 --> 00:58:03,654
SOBRE O QUÊ?

404
00:58:03,784 --> 00:58:04,742
QUEM FOI ESSE
NO TELEFONE?

405
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
UH, SRA. MING YUNG KIM,

406
00:58:07,135 --> 00:58:08,746
O PROPRIETÁRIO
DA LOJA DE PET.

407
00:58:08,876 --> 00:58:09,921
E?

408
00:58:10,051 --> 00:58:12,793
AKIRA SUZUKI ERA
FUNCIONÁRIO DE MEIO PERÍODO.

409
00:58:12,924 --> 00:58:15,187
APARECEU NA HORA,
NUNCA CAUSOU NENHUM PROBLEMA.

410
00:58:15,317 --> 00:58:18,146
SEU EXTRA-CURRICULAR
ATIVIDADES VEIO COMO
UMA SURPRESA TOTAL.

411
00:58:18,277 --> 00:58:19,974
SEM VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES, HUH?

412
00:58:20,105 --> 00:58:22,107
ELA FEZ UM INVENTÁRIO
APÓS ESSE AROMA.

413
00:58:22,237 --> 00:58:24,109
NEM MESMO UM ÚNICO
CAVALO MARINHO FORA DO LUGAR.

414
00:58:25,240 --> 00:58:26,546
PALAVRAS DELA, NÃO MINHAS.

415
00:58:26,677 --> 00:58:28,026
BEM, O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

416
00:58:28,156 --> 00:58:29,593
ACHO QUE NOSSO LADRÃO FOI
FAZENDO A MESMA COISA QUE EU ESTAVA,

417
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
RETRAÇANDO
PASSOS DE AKIRA SUZUKI,

418
00:58:31,812 --> 00:58:32,813
PROCURANDO ALGO.

419
00:58:35,381 --> 00:58:36,600
MAS JÁ ESTIVE ERRADO ANTES.

420
00:58:37,775 --> 00:58:38,602
[TERESA]
EU SEI.

421
00:58:40,386 --> 00:58:41,561
[MULHER NA TV]
A POLÍCIA ESTÁ PERGUNTANDO
PARA AJUDA DO PÚBLICO

422
00:58:41,692 --> 00:58:43,868
NA RESOLUÇÃO DESTE CRIME.
SE TIVER ALGUMA INFORMAÇÃO,

423
00:58:43,998 --> 00:58:45,565
LIGUE PARA O CONTADOR DE SAN MARCO-

424
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
[TELEFONE TOCANDO]

425
00:59:00,319 --> 00:59:01,233
OLÁ.

426
00:59:02,234 --> 00:59:02,930
[HOMEM NO TELEFONE]
OBRIGADO, XERIFE.

427
00:59:03,627 --> 00:59:05,237
QUEM É ESSE?

428
00:59:05,367 --> 00:59:07,544
[HOMEM NO TELEFONE]
OBRIGADO POR ME LEVAR
PARA O HOSPITAL,

429
00:59:07,674 --> 00:59:09,981
E me desculpe por não ter feito isso
PARE PARA AGRADECER HOJE.

430
00:59:12,113 --> 00:59:15,813
ESTÁ BEM. QUE TAL
VAMOS ENCONTRAR-NOS E CONVERSAR SOBRE ISSO?

431
00:59:15,943 --> 00:59:18,119
[HOMEM NO TELEFONE]
NÃO, NÃO POSSO. ESTOU COM PROBLEMAS.

432
00:59:18,250 --> 00:59:19,338
EU POSSO AJUDAR.

433
00:59:19,468 --> 00:59:20,948
[HOMEM NO TELEFONE]
VAI ACABAR EM BREVE,

434
00:59:21,079 --> 00:59:22,776
AGORA QUE É
NO JORNAL.

435
00:59:22,907 --> 00:59:24,604
SÓ QUERO AGRADECER

436
00:59:24,735 --> 00:59:26,258
E PARA DIZER BEM
TRABALHO NA TV.

437
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
ESPERE, QUE PAPEL?

438
00:59:44,668 --> 00:59:45,712
OLÁ.

439
00:59:47,758 --> 00:59:50,282
OI. EU GOSTARIA DE
VOLTE, POR FAVOR.

440
00:59:50,717 --> 00:59:51,849
[HOMEM]
OK.

441
00:59:51,979 --> 00:59:53,851
E EU GOSTARIA DO MESMO
QUARTO COMO ANTES.

442
00:59:55,113 --> 00:59:56,244
[XERIFE]
Olá, STEF. CHÁVENA DE CAFÉ.

443
00:59:57,724 --> 00:59:58,725
CERTO, XERIFE.

444
01:00:48,209 --> 01:00:49,123
MERDA!

445
01:00:49,254 --> 01:00:51,038
[ofegante]

446
01:00:57,001 --> 01:00:58,002
Ei, você é
NÃO PEGANDO.

447
01:00:58,132 --> 01:00:58,959
Ah, desculpe.

448
01:01:00,482 --> 01:01:01,875
RELATÓRIO DE UMA PESSOA DESAPARECIDA
APENAS ACESSEI NO BANCO DE DADOS

449
01:01:02,006 --> 01:01:04,182
PARA UM AKIRA SUZUKI.
ALGUM TURISTA ARQUIVOU,

450
01:01:04,312 --> 01:01:06,184
MAS NINGUÉM DO SFPD
JÁ FOI VERIFICADO.

451
01:01:36,780 --> 01:01:37,781
OBRIGADO, SENHOR.

452
01:01:40,871 --> 01:01:43,221
OI. SOU XERIFE DEL MORAL

453
01:01:43,351 --> 01:01:46,137
DO CONDADO DE SÃO MARCO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.

454
01:01:49,140 --> 01:01:51,229
[BATE NA PORTA]

455
01:01:59,280 --> 01:02:00,717
SIM?

456
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
AKI AKAHORI?

457
01:02:03,371 --> 01:02:04,677
[AKI]
SIM?

458
01:02:04,808 --> 01:02:05,809
ESTOU COM A POLÍCIA.

459
01:02:05,939 --> 01:02:07,158
VOCÊ PODE ABRIR
POR UM SEGUNDO?

460
01:02:16,428 --> 01:02:17,342
OI.

461
01:02:18,256 --> 01:02:20,258
AH, SOU O XERIFE DEL MORAL

462
01:02:20,388 --> 01:02:23,000
DO CONDADO DE SÃO MARCO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. ERAM--

463
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
POSSO VER ALGUNS
IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR?

464
01:02:25,872 --> 01:02:28,222
UH... CERTO.

465
01:02:33,314 --> 01:02:35,229
[XERIFE]
PRECISO DE ALGUNS MINUTOS
DO SEU TEMPO.

466
01:02:35,360 --> 01:02:37,666
É SOBRE SEU
AMIGO AKIRA SUZUKI.

467
01:02:38,276 --> 01:02:40,147
POSSO ENTRAR, POR FAVOR?

468
01:02:42,367 --> 01:02:44,369
Encontro você no saguão.

469
01:02:58,252 --> 01:03:01,212
[XERIFE]
SEU AMIGO JÁ DISSE
ALGO SOBRE UMA PET STORE?

470
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO?

471
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
OU QUALQUER COISA SOBRE IR
PARA O CONDADO DE SÃO MARCO?

472
01:03:07,131 --> 01:03:08,045
NÃO.

473
01:03:08,175 --> 01:03:09,960
QUERO DIZER, COMO EU DISSE
NO RELATÓRIO,

474
01:03:10,090 --> 01:03:12,005
Eu mal o conheço.

475
01:03:12,136 --> 01:03:15,095
TAMBÉM DIZ QUE ELE SAIU
UMA MALA ATRÁS.

476
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
SIM.

477
01:03:20,622 --> 01:03:22,102
POSSO DAR UMA OLHADA?

478
01:03:24,583 --> 01:03:25,976
FOI ROUBADO.

479
01:03:28,065 --> 01:03:30,067
HÁ MAIS ALGUMA COISA

480
01:03:30,197 --> 01:03:32,460
VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE ELE? QUALQUER--

481
01:03:32,591 --> 01:03:34,898
QUALQUER TIPO DE INFORMAÇÃO
SERIA ÚTIL.

482
01:03:35,028 --> 01:03:37,901
COMO EU DISSE, NÃO
REALMENTE CONHECE-LO.

483
01:03:38,031 --> 01:03:40,251
TUDO QUE EU SEI
ESTÁ NO RELATÓRIO.

484
01:03:40,381 --> 01:03:43,167
TODAS AS PISTAS FORAM
NESSA MALA.

485
01:03:44,908 --> 01:03:45,952
PISTAS?

486
01:03:46,605 --> 01:03:49,390
Ah, sinto muito.

487
01:03:49,521 --> 01:03:52,219
EU SÓ GOSTO DISSO
VOCÊ OS CHAMA DE PISTAS.

488
01:03:52,350 --> 01:03:55,005
É HÁBITO, EU ACHO.
EU ESCREVO NOVIDADES DE MISTÉRIO.

489
01:03:55,135 --> 01:03:56,789
[XERIFE]
Ah!

490
01:03:56,920 --> 01:03:58,095
QUALQUER COISA
EU POSSO TER LIDO?

491
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
NÃO SEI. Hum,
APENAS UM DOS MEUS LIVROS

492
01:04:01,228 --> 01:04:03,187
FOI PUBLICADO
EM INGLÊS.

493
01:04:04,318 --> 01:04:07,104
"INSPETOR TAKABE
INVESTIGA."

494
01:04:08,540 --> 01:04:09,454
VOCÊ ESCREVEU ISSO?

495
01:04:10,629 --> 01:04:11,935
MANTENHA.

496
01:04:12,065 --> 01:04:13,110
COMO EVIDÊNCIA?

497
01:04:15,025 --> 01:04:16,896
OBRIGADO. EU AGRADEÇO.

498
01:04:17,027 --> 01:04:18,202
[AKI]
OLHA, SENHOR?

499
01:04:18,332 --> 01:04:19,464
DA MORAL.

500
01:04:19,594 --> 01:04:21,858
SENHOR. DA MORAL.

501
01:04:21,988 --> 01:04:23,120
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

502
01:04:23,903 --> 01:04:27,254
BEM, VOCÊ ARQUIVOU
RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS.

503
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
COM A POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO.

504
01:04:31,041 --> 01:04:32,477
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

505
01:04:34,566 --> 01:04:37,830
ESTOU INVESTIGANDO UM HOMICÍDIO
NO CONDADO DE SAN MARCO,

506
01:04:37,961 --> 01:04:38,657
E A VÍTIMA-

507
01:04:38,787 --> 01:04:40,267
VOCÊ ACHA QUE É AKIRA.

508
01:04:40,964 --> 01:04:43,792
BEM, SIM, EU FAÇO.
Sinto muito.

509
01:04:44,750 --> 01:04:45,925
POSSO PRECISAR DE VOCÊ,
EM ALGUM PONTO-

510
01:04:46,056 --> 01:04:47,535
IDENTIFIQUE O CORPO.

511
01:04:48,014 --> 01:04:51,061
JÁ FIZEMOS ISSO.
IMPRESSÕES DIGITAIS.

512
01:04:52,932 --> 01:04:53,977
COMO-

513
01:04:54,107 --> 01:04:55,369
PARECE
Ele foi espancado até a morte.

514
01:05:00,635 --> 01:05:03,508
POSSO PRECISAR FALAR
PARA VOCÊ DE NOVO EM ALGUM PONTO,

515
01:05:03,638 --> 01:05:05,858
MAS ENQUANTO TEMPO,

516
01:05:05,989 --> 01:05:08,295
SÓ ME LIGUE

517
01:05:08,426 --> 01:05:10,907
SE VOCÊ PODE LEMBRAR
QUALQUER COISA,

518
01:05:11,037 --> 01:05:12,473
QUALQUER COISA.

519
01:05:18,175 --> 01:05:20,568
VOCÊ SE CUIDA AGORA
E TENHA UM DIA MELHOR.

520
01:05:22,309 --> 01:05:24,964
AH, SENHORITA AKAHORI,

521
01:05:25,095 --> 01:05:26,226
ISSO PODE PARECER UM POUCO ESTRANHO,

522
01:05:26,357 --> 01:05:29,229
MAS VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE COMIME SIGNIFICA?

523
01:05:29,360 --> 01:05:29,969
[AKI]
COMUNICADO?

524
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
SIM, EM JAPONÊS.

525
01:05:32,015 --> 01:05:33,407
AH, KAMI.

526
01:05:35,235 --> 01:05:37,150
SIGNIFICA DEUS.

527
01:05:37,672 --> 01:05:38,978
DEUS?

528
01:05:39,109 --> 01:05:40,849
SIM, OU PODE SIGNIFICAR

529
01:05:40,980 --> 01:05:43,983
PAPEL OU CABELO.

530
01:05:44,114 --> 01:05:45,898
BEM, PROVAVELMENTE NÃO É NADA.

531
01:05:46,029 --> 01:05:48,118
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

532
01:05:57,779 --> 01:06:02,219
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

533
01:06:35,295 --> 01:06:37,297
[BATE NA PORTA]

534
01:10:06,332 --> 01:10:08,769
[TELEFONE TOCANDO]

535
01:10:19,954 --> 01:10:22,522
[VOZES BAFADAS]

536
01:10:43,543 --> 01:10:45,284
[RÁDIO ESTÁTICA]

537
01:10:45,415 --> 01:10:48,200
[VOZ NO RÁDIO]
NÃO OS VEJO AQUI.
CERTO QUE ELES SAIRAM?

538
01:10:48,331 --> 01:10:50,724
[GRITANDO]

539
01:12:20,074 --> 01:12:22,381
[BATE NA PORTA]

540
01:12:33,174 --> 01:12:35,394
ACHO QUE DEVEMOS FALAR.

541
01:12:40,094 --> 01:12:42,358
ESTE É O PASSAPORTE
SEU AMIGO USOU

542
01:12:42,488 --> 01:12:44,447
PARA FAZER CHECK-IN NO HOTEL.

543
01:12:49,669 --> 01:12:51,845
NÃO É ELE, É?

544
01:13:01,725 --> 01:13:05,076
[XERIFE]
AQUI ESTÁ UM CARA. AGORA TODOS NÓS
NECESSIDADE É UM NOME QUE ACOMPANHE.

545
01:13:05,206 --> 01:13:06,730
[AKI]
EU CONHEÇO ESSE CARA.

546
01:13:06,860 --> 01:13:07,992
ELE VEIO AO MEU QUARTO DE HOTEL.

547
01:13:08,122 --> 01:13:09,559
[XERIFE]
ENTÃO, VOCÊ conversou com ele?

548
01:13:09,689 --> 01:13:11,125
SIM. SEU NOME
É HITOSHI.

549
01:13:11,256 --> 01:13:13,040
ELE ME DEIXOU
UM CARTÃO DE VISITA.

550
01:13:13,171 --> 01:13:16,435
TENTEI ESSE NÚMERO,
MAS ESTÁ DESCONECTADO.

551
01:13:16,566 --> 01:13:18,698
-Você acha que ele está atrás
ISSO TUDO-
-NÃO, NÃO.

552
01:13:18,829 --> 01:13:21,962
HITOSHI PARECE AINDA MAIS
MEDO DO QUE VOCÊ.

553
01:13:22,093 --> 01:13:23,834
ALÉM DISSO, ELE
ME Apontou para isso.

554
01:13:23,964 --> 01:13:25,357
NA PARTE INFERIOR.
EU NÃO SABIA

555
01:13:25,488 --> 01:13:28,578
QUE ARTIGO ELE ERA
FALANDO SOBRE ATÉ AGORA.

556
01:13:32,059 --> 01:13:35,062
[AKI]
"OFICIAIS DA ALFÂNDEGA DA SFO
INTERCEPTAM

557
01:13:35,193 --> 01:13:38,936
UM SUSPEITO DE CONTRAbandista
CARREGANDO $ 500.000 NO VALOR

558
01:13:39,066 --> 01:13:41,852
DE TARTARUGAS RARAS.
OS ANIMAIS FORAM IDENTIFICADOS

559
01:13:41,982 --> 01:13:44,071
COMO TARTARUGAS DE CABEÇA CHATA INDIANAS
E VALE A PENA

560
01:13:44,202 --> 01:13:46,465
ATÉ US$ 50.000 CADA
NO MERCADO NEGRO.

561
01:13:46,596 --> 01:13:49,294
UMA VEZ ALTAMENTE VALORIZADO PARA USO
NA MEDICINA TRADICIONAL,

562
01:13:49,425 --> 01:13:51,775
AS TARTARUGAS ESTÃO LIGADAS
À BEIRA DA EXTINÇÃO

563
01:13:51,905 --> 01:13:55,039
E ESTÃO PROTEGIDOS
PELO DIREITO INTERNACIONAL."

564
01:13:55,169 --> 01:13:56,649
SE ELES PRESOS
ALGUÉM NO AEROPORTO,

565
01:13:56,780 --> 01:13:58,912
COMO SURGIRAM AQUELAS TARTARUGAS
ACABAR NO MEU QUARTO DE HOTEL?

566
01:13:59,043 --> 01:14:01,437
DEVE TER EXISTIDO
UM SEGUNDO CONTRAbandista.

567
01:14:01,567 --> 01:14:03,613
O VERDADEIRO AKIRA SUZUKI.

568
01:14:03,743 --> 01:14:06,572
QUE DESCANSE EM PAZ.

569
01:14:06,703 --> 01:14:08,182
MEU AKIRA O MATOU.

570
01:14:08,313 --> 01:14:09,923
MATOU-O POR MEIO MILHÃO
VALOR DE DÓLARES TARTARUGAS,

571
01:14:10,054 --> 01:14:11,664
QUE ELE DEIXA
ATRÁS DE UM BANHEIRO?

572
01:14:12,796 --> 01:14:14,450
TALVEZ ELE NÃO SABIA
ELE IA PARA QUALQUER LUGAR.

573
01:14:15,451 --> 01:14:19,106
TALVEZ, MAS ISSO AINDA NÃO
RESPONDA MINHA MAIOR PERGUNTA.

574
01:14:19,759 --> 01:14:21,457
O QUE ELE QUERIA DE VOCÊ?

575
01:14:21,587 --> 01:14:22,588
ALÉM DO ÓBVIO.

576
01:14:25,243 --> 01:14:26,113
NÃO SEI.

577
01:14:27,854 --> 01:14:28,942
[AKI]
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

578
01:14:29,073 --> 01:14:31,075
[XERIFE]
Ah, não se preocupe comigo.

579
01:14:31,205 --> 01:14:33,077
SÓ VOU CONFIGURAR
MINHA TENDA DE FILHOTES

580
01:14:33,207 --> 01:14:35,775
LÁ NA TRÁS,
E... [Rindo]

581
01:14:46,090 --> 01:14:49,136
HÁ UMA NOVIDADE
ESCOVA DE DENTES DENTRO
O ARMÁRIO DO BANHEIRO,

582
01:14:49,267 --> 01:14:52,749
E DE nada
PARA USAR ALGUNS DE TERESA,

583
01:14:52,879 --> 01:14:54,098
ESSE É MEU
FILHA, ROUPAS.

584
01:14:55,752 --> 01:14:56,927
ESTA É ELA?

585
01:14:57,057 --> 01:15:00,017
SIM, QUANDO ELA ERA
CERCA DE TRÊS.

586
01:15:01,801 --> 01:15:03,847
ENTÃO, ISSO DEVE SER
SUA ESPOSA.

587
01:15:04,412 --> 01:15:06,197
[XERIFE]
SIM.

588
01:15:06,327 --> 01:15:09,113
FOI MUITO LONGE...

589
01:15:09,243 --> 01:15:10,114
HÁ, HÁ MUITO TEMPO.

590
01:15:11,768 --> 01:15:12,508
VOCÊ É CASADO?

591
01:15:12,638 --> 01:15:15,162
NÃO. BEM, QUASE.

592
01:15:15,293 --> 01:15:16,947
UMA VEZ.

593
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
MAS ELE ESTÁ MORTO.

594
01:15:18,949 --> 01:15:20,559
Ah, sinto muito em saber.

595
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
HÁ MUITO TEMPO TAMBÉM.

596
01:15:24,955 --> 01:15:26,173
COMECEI A LER SEU LIVRO.

597
01:15:26,304 --> 01:15:27,261
SIM?

598
01:15:27,392 --> 01:15:30,874
SIM. É BOM.
EU GOSTO DISSO.

599
01:15:31,004 --> 01:15:34,007
A POLÍCIA TRABALHA NO JAPÃO.
E O INSPETOR TAKABE,

600
01:15:34,138 --> 01:15:37,097
ELE DÁ UMA OLHA PARA UM CARA E
CONHECE TODA A SUA HISTÓRIA DE VIDA.

601
01:15:37,228 --> 01:15:40,579
Sim, eu sei. DEVE
PARECE RIDÍCULO.

602
01:15:40,710 --> 01:15:42,233
NÃO, EU SÓ DESEJO
EU PODERIA SER COMO ELE.

603
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
[Rindo] Sim.

604
01:15:45,105 --> 01:15:46,759
AH, TERESA!

605
01:15:46,890 --> 01:15:48,848
ESTA É A SENHORITA AKAHORI.

606
01:15:49,327 --> 01:15:51,547
-OI.
-OI!

607
01:15:51,677 --> 01:15:53,810
UH, DESCULPE-NOS
POR SÓ UM MINUTO.

608
01:15:54,898 --> 01:15:57,857
Você conseguiu
OS REGISTROS TELEFÔNICOS
PARA NOSSO TELEFONE PAGEIRO AINDA?

609
01:15:57,988 --> 01:15:59,990
SIM, E OAKLAND PD'S
AVALIANDO A VIZINHANÇA.

610
01:16:00,120 --> 01:16:02,166
ENQUANTO TEMPO,
ISSO É DE QUANDO

611
01:16:02,296 --> 01:16:03,950
-O HOMEM CORRIDO LIGOU-
-Sim

612
01:16:04,081 --> 01:16:05,691
-AQUELE ANTES
-Essa é a nossa linha de dicas, certo?

613
01:16:05,822 --> 01:16:08,085
Sim, mas acho que ele fez
OUTRA CHAMADA MAIS CEDO NAQUELE DIA.

614
01:16:08,215 --> 01:16:09,347
AHHH

615
01:16:09,477 --> 01:16:11,175
-Esse é o consulado japonês.
-HUM.

616
01:16:13,307 --> 01:16:15,701
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

617
01:16:15,832 --> 01:16:17,834
ACHO QUE NOSSA CORRIDA
O HOMEM PROVAVELMENTE PENSA

618
01:16:17,964 --> 01:16:20,837
ELE PODE EVITAR A PRISÃO SE O
CONSULADO ENVOLVE-SE.

619
01:16:20,967 --> 01:16:22,229
NÃO, QUERO DIZER O QUE É
CONTINUANDO COM...

620
01:16:24,188 --> 01:16:26,059
ELA ESTÁ AJUDANDO
NA INVESTIGAÇÃO.

621
01:16:27,713 --> 01:16:28,714
AJUDAR COMO?

622
01:16:29,933 --> 01:16:31,891
EU NÃO FALO JAPONÊS.

623
01:16:36,461 --> 01:16:39,290
ACIMA DE ISSO?
SOBRE TARTARUGAS?

624
01:16:39,856 --> 01:16:41,945
CRIME FEDERAL,
TEMPO FEDERAL.

625
01:16:42,336 --> 01:16:43,207
COM LICENÇA.

626
01:16:59,005 --> 01:17:02,095
[SONS DE BUZZER]

627
01:17:33,823 --> 01:17:35,825
[XERIFE]
SENHORITA YAMAGATA.

628
01:17:35,955 --> 01:17:37,130
SOU XERIFE DEL MORAL

629
01:17:37,261 --> 01:17:39,742
DO CONDADO DE SÃO MARCO
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.

630
01:18:05,768 --> 01:18:06,899
[LIMPAR A GARGANTA]

631
01:18:07,030 --> 01:18:08,248
DIGA A ELA
ESTAMOS PROCURANDO

632
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
PARA INFORMAÇÕES
SOBRE UM HOMEM.

633
01:19:02,172 --> 01:19:05,044
Você se importa em me preencher?

634
01:19:37,337 --> 01:19:38,251
OSAMU?

635
01:20:08,064 --> 01:20:09,413
[LIMPAR A GARGANTA]

636
01:20:09,543 --> 01:20:12,677
OSAMU MASUMURA.

637
01:20:12,808 --> 01:20:16,072
[XERIFE]
OSAMU MASUMURA.
ESTOU PERDENDO O RUMO

638
01:20:16,202 --> 01:20:19,118
DE TODOS OS NOMES AQUI.
QUÃO POSITIVA ELA É?

639
01:20:29,520 --> 01:20:32,871
ELA ESTÁ PERGUNTANDO
O QUE ACONTECEU COM AKIRA.

640
01:20:38,616 --> 01:20:41,358
[XERIFE]
FEZ UM INFERNO
UM TRABALHO LÁ.

641
01:20:41,488 --> 01:20:45,231
NÃO IDEIA O QUE VOCÊ DISSE,
MAS UM INFERNO TRABALHO.

642
01:20:47,277 --> 01:20:50,497
Ei, NUNCA É FÁCIL.
NÃO POSSO DEIXAR ISSO ATINGIR VOCÊ.

643
01:20:50,628 --> 01:20:54,197
NÃO. NÃO, NÃO É ISSO.
SÓ ESTOU CONFUSO.

644
01:20:54,327 --> 01:20:56,939
POR QUE? TEMOS UM NOME.

645
01:20:57,069 --> 01:20:58,897
SIM, MAS O
TARTARUGAS SÃO FALSAS.

646
01:20:59,028 --> 01:21:01,465
NÃO VALEM NADA.

647
01:21:01,595 --> 01:21:04,163
NADA NUNCA
TE SURPREENDE, heim?

648
01:21:04,294 --> 01:21:05,773
PENSE NISSO
DESDE O INÍCIO.

649
01:21:05,904 --> 01:21:08,515
AKIRA E SUA NAMORADA
CHEGUE EM SÃO FRANCISCO.

650
01:21:08,646 --> 01:21:10,343
ELE FAZ ISSO
COSTUMES, ELA NÃO,

651
01:21:10,474 --> 01:21:12,476
ENTÃO O QUE ELE FAZ?
ELE ENTRA EM PÂNICO E LIGA

652
01:21:12,606 --> 01:21:15,131
SEU AMIGO APENAS QUATRO
HORAS EM RENO.

653
01:21:17,481 --> 01:21:18,395
OSAMU MASUMURA.

654
01:21:19,613 --> 01:21:21,398
[XERIFE]
OSAMU CHEIRA A DINHEIRO.
TUDO QUE ELE TEM QUE FAZER

655
01:21:21,528 --> 01:21:23,966
É MATAR AKIRA E TOMAR
SEU LUGAR NA QUEDA,

656
01:21:24,096 --> 01:21:26,229
MAS ELE É BAIXO
METADE DE SEU PRODUTO.

657
01:21:26,359 --> 01:21:28,274
ENTÃO ELE COMPRA BARATO
TARTARUGAS DA CHINATOWN

658
01:21:28,405 --> 01:21:30,102
PARA COMPENSAR
OS PERDIDOS.

659
01:21:30,233 --> 01:21:32,496
E ENTÃO ELE SAI
PARA ENCONTRAR A CORRIDA
HOMEM PARA A TROCA.

660
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
E ENTÃO O QUE?

661
01:21:34,628 --> 01:21:36,456
HITOSHI ESTÁ COM SORTE
PORQUE ENTÃO EU APARECEU

662
01:21:36,587 --> 01:21:38,415
E SALVE SUA VIDA POR
ATINGI-LO COM MEU CARRO.

663
01:21:38,545 --> 01:21:39,720
O QUE?

664
01:21:39,851 --> 01:21:42,332
OSAMU VAI PARA O PLANO "B."
ENCONTRE UM NOVO COMPRADOR,

665
01:21:42,462 --> 01:21:45,291
E É ONDE VOCÊ
ENTRE. VOCÊ É O CHAMARIZ.

666
01:21:45,422 --> 01:21:46,989
ELE DEIXOU PARA TRÁS
AS TARTARUGAS FALSAS

667
01:21:47,119 --> 01:21:49,034
COMO DISTRAÇÃO,
ENQUANTO ELE ESTÁ LONGE

668
01:21:49,165 --> 01:21:51,254
E TENTANDO SE LIVRAR
DAS TARTARUGAS REAIS.

669
01:21:51,384 --> 01:21:53,212
COMO O COMPRADOR ENCONTROU VOCÊ
NO HOTEL, PORÉM,

670
01:21:53,343 --> 01:21:55,388
ISSO, NÃO SEI.

671
01:21:57,173 --> 01:21:59,305
ELE LEU MEUS LIVROS.

672
01:21:59,436 --> 01:22:02,091
ELE LEU MEUS LIVROS,
ENTÃO ELE SABIA

673
01:22:02,221 --> 01:22:03,222
EU ADORARIA UMA PISTA DE MERDA

674
01:22:03,353 --> 01:22:05,224
COMO UM NÚMERO DE TELEFONE
EM UMA FÓSFORO.

675
01:22:06,660 --> 01:22:08,227
ASSIM QUE LIGUEI
ESSE NÚMERO,

676
01:22:08,358 --> 01:22:09,402
Eles vieram atrás de mim.

677
01:22:12,579 --> 01:22:13,493
[TELEFONE TOCANDO]

678
01:22:13,624 --> 01:22:15,060
DESCULPE-ME.

679
01:22:18,020 --> 01:22:19,586
SIM.

680
01:22:19,717 --> 01:22:21,545
[TERESA]
NÓS O PEGAMOS, PAI.
A polícia de Oakland procurou um cara

681
01:22:21,675 --> 01:22:24,069
ALUGUEL SEU QUARTO DOS FUNDOS PARA
ALGUÉM SE ENCAIXANDO
DESCRIÇÃO DO HOMEM EM EXECUÇÃO.

682
01:22:24,200 --> 01:22:25,679
OK. ONDE VOCÊ ESTÁ?

683
01:22:25,810 --> 01:22:27,333
[TERESA]
ESTOU A CAMINHO.
VOCÊ PODE ME ENCONTRAR LÁ?

684
01:22:27,768 --> 01:22:29,422
AH, ISSO PODE NÃO SER...

685
01:22:32,121 --> 01:22:33,339
OK. EU SEREI--
JÁ ESTAREI LÁ.

686
01:22:33,470 --> 01:22:34,427
[TERESA]
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

687
01:22:35,689 --> 01:22:37,604
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
VAI FICAR BEM?

688
01:22:37,735 --> 01:22:38,605
CLARO. Vou pegar um táxi.

689
01:22:39,867 --> 01:22:41,957
LEMBRE-SE QUE VOCÊ É UMA TESTEMUNHA AGORA.

690
01:22:42,087 --> 01:22:43,567
NÃO JOGUE MAIS NANCY DREW.

691
01:22:46,222 --> 01:22:47,571
Ei, Xerife!

692
01:22:51,270 --> 01:22:53,229
DIGA-ME COMO TERMINA.

693
01:23:14,467 --> 01:23:16,165
QUARTO À DIREITA.

694
01:23:27,785 --> 01:23:29,047
É ENGRAÇADO.

695
01:23:29,482 --> 01:23:30,483
O QUE?

696
01:23:30,875 --> 01:23:32,268
BEM, APENAS ALGUNS DIAS ATRÁS,

697
01:23:32,398 --> 01:23:34,400
ELE TINHA COISAS GRAVADAS
POR TODAS AS PAREDES.

698
01:23:34,835 --> 01:23:37,360
SIM, QUE TIPO DE COISA?

699
01:23:37,490 --> 01:23:40,319
[SENHOR DA TERRA]
BEM, ARTIGOS DE JORNAL,
PEDAÇOS DE PAPEL.

700
01:23:44,584 --> 01:23:45,411
ESSES SEUS?

701
01:23:45,542 --> 01:23:46,673
NÃO.

702
01:23:46,804 --> 01:23:48,588
ADIVINHE ONDE ELE FOI
ELE NÃO ESTAVA DIRIGINDO.

703
01:23:50,373 --> 01:23:53,332
E SEM CHAVE DE CASA.
DEVE SER UM SOBRESSALENTE.

704
01:23:53,463 --> 01:23:54,594
TEM MAIS COISA.

705
01:24:08,565 --> 01:24:10,306
MM-HMM.

706
01:24:15,485 --> 01:24:16,486
ENTÃO, O QUE FAZEMOS A SEGUIR?

707
01:24:19,271 --> 01:24:20,664
SIGA O SOM.

708
01:24:20,794 --> 01:24:25,364
[BIP]

709
01:24:37,246 --> 01:24:38,551
CHAME OS PARAMÉDICOS.

710
01:24:49,997 --> 01:24:52,130
CHAME-ME O CONSULADO JAPONÊS.

711
01:25:13,586 --> 01:25:15,545
VOCÊ É O CARA COM QUE FALEI?

712
01:25:15,675 --> 01:25:17,373
QUE TIPO
DE VENENO FOI?

713
01:25:17,503 --> 01:25:19,592
SULFETO DE HIDROGÊNIO.

714
01:25:21,768 --> 01:25:24,684
ISSO É MUITO COMUM EM
JAPÃO. HAVIA UMA NOTA?

715
01:25:24,815 --> 01:25:27,383
SIM, UM ANÚNCIO IMPRESSO
NA PORTA DO CARRO,

716
01:25:27,513 --> 01:25:31,343
MAS ELE NÃO TINHA
IMPRESSORA NO APARTAMENTO.

717
01:25:31,474 --> 01:25:34,738
SENHOR. YAMAMOTO CHAMOU AQUI
ÚLTIMA QUINTA-FEIRA.

718
01:25:34,868 --> 01:25:37,741
ELE ESTAVA OLHANDO
PARA PROTEÇÃO LEGAL?

719
01:25:37,871 --> 01:25:39,351
NÃO.

720
01:25:39,482 --> 01:25:41,223
ENTÃO O QUE ELE QUERIA?

721
01:25:41,353 --> 01:25:43,181
INFORMAÇÕES SOBRE
CIDADÃO JAPONÊS.

722
01:25:45,314 --> 01:25:47,577
ELE TE DEU UM NOME?

723
01:25:47,707 --> 01:25:48,665
[CONSULTAR TRABALHADOR]
SIM, ELE FEZ.

724
01:25:50,188 --> 01:25:52,147
MASUMURA.

725
01:25:52,277 --> 01:25:53,800
OSAMU MASUMURA.

726
01:26:26,572 --> 01:26:28,531
CINCO ANOS ATRÁS,
OSAMU MASUMURA FOI CAMINHAR

727
01:26:28,661 --> 01:26:30,924
NO MONTE SHASTA,
MAS NUNCA VOLTEI.

728
01:26:31,055 --> 01:26:34,580
A PESQUISA FOI CHAMADA
DESLIGADO APÓS 18 DIAS,
E ELE FOI PRESUMIDO MORTO.

729
01:26:34,711 --> 01:26:36,321
E?

730
01:26:36,452 --> 01:26:37,496
E é isso.

731
01:26:38,932 --> 01:26:41,848
OK, POR QUE HITOSHI É ASSIM
INTERESSADO NESTE CASO?

732
01:26:41,979 --> 01:26:44,634
ELE DISSE QUE ALGUÉM O BATEU
LEVOU E ROUBOU SEU TELEFONE,

733
01:26:44,764 --> 01:26:47,376
E QUE ALGUÉM ESTAVA FINGINDO
SER OSAMU MASUMURA.

734
01:26:47,506 --> 01:26:49,247
O QUE DEU ESSA IDEIA?

735
01:26:49,378 --> 01:26:52,772
PLACAS NEVADA
REGISTRADO PARA OSAMU MASUMURA,

736
01:26:52,903 --> 01:26:55,166
E ELE SEGUIU O HOMEM
PARA SEU HOTEL,

737
01:26:55,297 --> 01:26:56,298
MAS ELE JÁ SE FOI.

738
01:27:16,492 --> 01:27:17,884
E O QUE VOCÊ DISSE?

739
01:27:18,015 --> 01:27:20,931
ELE DEVE CHAMAR A POLÍCIA,
MAS ELE NÃO OUVIU.

740
01:27:21,061 --> 01:27:22,802
ELE NÃO PARECIA
ELE MESMO. ELE PARECIA COMO-

741
01:27:22,933 --> 01:27:26,937
ESPERE. VOCÊ SABIA
ELE ANTES DISSO?

742
01:27:27,067 --> 01:27:28,460
-HITOSHI?
-SIM.

743
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
Eu o conheço há muitos anos.

744
01:27:30,419 --> 01:27:31,594
[XERIFE]
COMO?

745
01:27:31,724 --> 01:27:34,640
STEVE LUF.
JÁ FIZEMOS MUITOS PROGRAMAS

746
01:27:34,771 --> 01:27:36,729
PARA A FUNDAÇÃO LUFT,
TUDO GRAÇAS A HITOSHI.

747
01:27:39,428 --> 01:27:40,385
ELE ERA O SR. MOTORISTA DE LUFT.

748
01:27:43,997 --> 01:27:46,348
[ofegante]

749
01:27:48,524 --> 01:27:51,875
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

750
01:27:58,838 --> 01:28:00,405
[GRITANDO]

751
01:28:00,536 --> 01:28:03,365
[GEMINDO]

752
01:28:03,495 --> 01:28:04,931
QUEM É VOCÊ? POR QUE
VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?

753
01:28:05,062 --> 01:28:06,455
[FALANDO JAPONÊS]

754
01:28:09,371 --> 01:28:10,459
[GRITANDO]

755
01:29:39,504 --> 01:29:40,766
[HOMEM]
DESCULPE-ME, SENHOR.

756
01:29:42,115 --> 01:29:42,986
POSSO TE AJUDAR? EI!

757
01:29:50,907 --> 01:29:53,475
Sinto muito, senhor.
ELE ACABOU DE ENTRAR.

758
01:29:53,605 --> 01:29:56,434
ESTÁ TUDO BEM,
PEDRO. VOCÊ PODE IR AGORA.

759
01:29:56,565 --> 01:29:58,654
EU TE PERGUNTEI
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

760
01:29:58,784 --> 01:30:00,656
MAS EU ACHO
TENHO UMA BOA IDEIA.

761
01:30:00,786 --> 01:30:03,441
[XERIFE]
QUE BASTANTE QUE VOCÊ FEZ.

762
01:30:03,572 --> 01:30:06,052
SIM, SIM, UMA BASTANTE CONFUSÃO.

763
01:30:06,183 --> 01:30:07,706
[XERIFE]
DOIS HOMENS MORTOS EM
O ESPAÇO DE UMA SEMANA

764
01:30:07,837 --> 01:30:10,666
TUDO POR CAUSA DE TARTARUGAS?

765
01:30:10,796 --> 01:30:12,407
VOCÊ SABIA DISSO
NO SÉCULO XV

766
01:30:12,537 --> 01:30:14,757
MONGES CARTUUSOS COSTUMARAM
CURAR SUAS FERIDAS INFECTADAS

767
01:30:14,887 --> 01:30:16,846
COM PÃO MOLDADO?

768
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
QUE ERA 500 ANOS
ANTES DA PENICILINA.

769
01:30:19,544 --> 01:30:22,025
MUITO PROBLEMA
PARA UM REMÉDIO POPULAR
E MUITO DINHEIRO.

770
01:30:22,155 --> 01:30:24,114
MUITO DINHEIRO?
TENHO DINHEIRO.

771
01:30:24,244 --> 01:30:25,942
NÃO AGUENTO
COM VOCÊ.

772
01:30:26,072 --> 01:30:29,119
E A MENOS QUE VOCÊ DE REPENTE
TORNE-SE RANGER OFICIAL DA VIDA SELVAGEM,

773
01:30:29,249 --> 01:30:31,817
ACHO QUE ISSO É UM POUCO
FORA DA SUA JURISDIÇÃO,

774
01:30:31,948 --> 01:30:33,340
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

775
01:30:33,471 --> 01:30:35,734
TALVEZ, MAS EU TE TENHO
POR OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA.

776
01:30:35,865 --> 01:30:37,562
VOCÊ REALMENTE
ESPERE QUE EU ACREDITE

777
01:30:37,693 --> 01:30:39,129
VOCÊ NÃO RECONHECEU
SEU PRÓPRIO MOTORISTA?

778
01:30:39,259 --> 01:30:42,654
TUDO BEM, VOCÊ TEM HITOSHI.
ENTÃO, O QUE ELE ESTÁ DIZENDO A VOCÊ?

779
01:30:42,785 --> 01:30:44,743
NÃO MUITO. ELE ESTÁ MORTO.

780
01:30:46,005 --> 01:30:46,919
MORTO?

781
01:30:49,052 --> 01:30:50,096
COMO ACONTECEU?

782
01:30:50,227 --> 01:30:52,098
PARECE UM SUICÍDIO,
MAS EU NÃO COMPRO.

783
01:30:52,229 --> 01:30:53,883
POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU TINHA
ALGO A VER COM ISSO?

784
01:30:54,013 --> 01:30:56,015
OH NÃO. VOCÊ PENSOU QUE ELE RASGOU
VOCÊ FORA, O QUE TE DÁ

785
01:30:56,146 --> 01:30:59,671
UM BOM MOTIVO, MAS NÃO.
NÃO ACHO QUE SEUS MENINOS AQUI

786
01:30:59,802 --> 01:31:02,674
Estaria à altura da tarefa.
AS CORRENTES NA PORTA,

787
01:31:02,805 --> 01:31:05,155
ISSO SIGNIFICA QUE ALGUÉM ESTÁ LÁ.

788
01:31:05,285 --> 01:31:09,072
O HOMEM QUE APARECEU
NA GOTA ERA UM IMPOSTOR,

789
01:31:09,202 --> 01:31:11,857
UM IMPOSTOR QUE PENSOU
ELE IRIA SE AFASTAR

790
01:31:11,988 --> 01:31:14,860
COM UMA FORTUNA EM DINHEIRO,
MAS EM VEZ

791
01:31:14,991 --> 01:31:16,819
HITOSHI OFERECEU-LHE ESTES.

792
01:31:18,821 --> 01:31:21,084
O VERDADEIRO CORREIO
NÃO QUERIA DINHEIRO,

793
01:31:21,214 --> 01:31:23,739
APENAS UMA NOVA VIDA PARA SI
E SUA NAMORADA.

794
01:31:23,869 --> 01:31:26,655
PAPEL SEM VALOR PARA
NOSSO IMPOSTOR.

795
01:31:26,785 --> 01:31:28,787
ENTÃO, QUEM É ESSE IMPOSTOR?

796
01:31:28,918 --> 01:31:30,659
NÃO SEI.
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

797
01:31:30,789 --> 01:31:32,356
BEM, CERTAMENTE NÃO SEI.

798
01:31:32,487 --> 01:31:34,576
MAS ACHO QUE VOCÊ PODE
PODE ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LO.

799
01:31:40,799 --> 01:31:43,149
PASSE AQUI, POR FAVOR?

800
01:31:43,280 --> 01:31:45,021
TUDO BEM, E daí
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

801
01:31:45,151 --> 01:31:47,980
VOCÊ RECEBEU UMA CHAMADA TELEFÔNICA
NA NOITE DA TROCA?

802
01:31:49,895 --> 01:31:50,940
SIM.

803
01:31:51,070 --> 01:31:53,246
-[XERIFE] DE HITOSHI?
-SIM.

804
01:31:53,377 --> 01:31:54,770
[XERIFE]
O QUE ELE DISSE?

805
01:31:54,900 --> 01:31:56,554
[HOMEM]
QUE O PREÇO DOBROU

806
01:31:56,685 --> 01:31:59,165
[XERIFE]
ELE TINHA UMA ARMA NA CABEÇA.
O QUE VOCÊ DISSE?

807
01:31:59,296 --> 01:32:00,558
[LUFT]
BEM, EU DISSE A ELE
PARA SE FODER.

808
01:32:00,689 --> 01:32:03,039
PENSEI QUE ELE SE CAGARIA
E VEM CORRENDO PARA CASA.

809
01:32:03,169 --> 01:32:05,998
ELE MERECIA MAIS CRÉDITO
DO QUE ISSO. HITOSHI APARECEU

810
01:32:06,129 --> 01:32:09,001
PARA SER UM DETETIVE MUITO BEM,
COLOCANDO BAIXO RASTREAMENTO

811
01:32:09,132 --> 01:32:11,700
SUA CARGA, MAS NO PROCESSO
ELE TROPECEU EM ALGO

812
01:32:11,830 --> 01:32:12,831
MAIOR QUE TUDO ISSO.

813
01:32:14,050 --> 01:32:15,747
O QUE É?

814
01:32:15,878 --> 01:32:18,750
O IMPOSTOR.
ELE JÁ FEZ ISSO ANTES.

815
01:32:18,881 --> 01:32:21,666
MATA ALGUÉM,
ROUBA SUA VIDA.

816
01:32:35,332 --> 01:32:37,856
[Tiro]

817
01:33:08,408 --> 01:33:10,062
[LUFT]
TUDO BEM. O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

818
01:33:10,193 --> 01:33:13,805
[XERIFE]
LIGUE PARA O TELEFONE DE HITOSHI.
DIGA AO HOMEM QUE VOCÊ VAI PAGAR.

819
01:33:13,936 --> 01:33:15,720
[HOMEM]
NÓS TENTAMOS ISSO
ESTA MANHÃ.

820
01:33:15,851 --> 01:33:17,330
O QUE ELE DISSE?

821
01:33:17,461 --> 01:33:18,941
[HOMEM]
ELE OS DEIXOU IR.

822
01:33:19,071 --> 01:33:20,899
[XERIFE]
DEIXÁ-LOS IR?

823
01:33:21,030 --> 01:33:24,033
[LUFT]
SIM. ELE OS DEIXOU IR. HÁ UM
VALOR DE MEIO MILHÃO DE DÓLARES

824
01:33:24,163 --> 01:33:26,078
DA TARTARUGA
NADAR

825
01:33:26,209 --> 01:33:28,907
NA BAÍA DE SÃO FRANCISCO
NESTE MOMENTO.

826
01:33:29,038 --> 01:33:30,822
[XERIFE]
ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM.

827
01:33:30,953 --> 01:33:33,042
NÃO, NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO, CERTO?

828
01:33:33,172 --> 01:33:35,784
VOCÊ SABE O QUE ELE ME DISSE?
ELE DISSE QUE ENCONTROU

829
01:33:35,914 --> 01:33:38,264
UMA MANEIRA MAIS INTERESSANTE
PARA FAZER SUA FORTUNA.

830
01:33:38,395 --> 01:33:40,702
ISSO FAZ ALGUM SENTIDO?

831
01:33:40,832 --> 01:33:43,226
QUE PORRA É
TUDO ISSO, PAULO?

832
01:33:51,016 --> 01:33:52,931
[AKI NO CORREIO DE VOZ]
XERIFE, EU SEI DE UMA COISA.

833
01:33:53,062 --> 01:33:55,281
ENCONTRE-ME NO MEU HOTEL
ASSIM QUE PUDER.

834
01:34:14,692 --> 01:34:16,781
[GEMIDO]

835
01:34:32,449 --> 01:34:37,149
OS... OSAMU.

836
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
AKI... AKIRA.

837
01:35:06,439 --> 01:35:08,833
AKIRA? AH...

838
01:36:06,369 --> 01:36:07,413
[TOCANDO]

839
01:36:19,861 --> 01:36:21,819
[BATE NA PORTA]

840
01:37:10,912 --> 01:37:13,305
AH... AH!

841
01:38:51,099 --> 01:38:54,363
[HOMEM NA TV]
EM SEU JAPÃO NATIVO,
AKI AKAHORI EVOLUIU

842
01:38:54,493 --> 01:38:57,409
DO ESCRITOR POPULAR
À LENDA DE BONA FIDE

843
01:38:57,540 --> 01:39:00,543
DESDE QUE ELA SE APOSENTOU
O OLHO PÚBLICO NO INÍCIO DO ANO PASSADO.

844
01:39:00,673 --> 01:39:03,111
SENHORITA AKAHORI GANHOU
O NOME

845
01:39:03,241 --> 01:39:07,028
O J.D. SALINGER DO JAPÃO
E ESTÁ APROVEITANDO NO MOMENTO

846
01:39:07,158 --> 01:39:09,465
UMA REAVALIAÇÃO CRÍTICA
DE SEU TRABALHO.

847
01:39:24,306 --> 01:39:25,960
VOCÊ ENCOMENDA UM LIVRO,
XERIFE?

848
01:39:26,090 --> 01:39:28,092
SIM. OBRIGADO.

849
01:39:43,368 --> 01:39:46,284
[AKI]
XERIFE.

850
01:39:46,415 --> 01:39:49,461
DIGA-ME COMO TERMINA.

851
01:39:58,644 --> 01:40:00,559
[HOMEM NA TV]
Supostos avistamentos
DA SENHORITA AKAHORI

852
01:40:00,690 --> 01:40:03,040
SÃO MUITO DEBATIDOS
NA INTERNET.

853
01:40:03,171 --> 01:40:06,130
ESPECULAÇÃO SOBRE SEU PARADEIRO
Desde então se tornou uma luminária

854
01:40:06,261 --> 01:40:10,004
DE TABLOIDES JAPONESES.
FOTOS DE PAPARAZZI COMO ESSAS

855
01:40:10,134 --> 01:40:13,050
PARECE INDICAR QUE
ELA AGORA VIVE UMA VIDA TRANQUILA

856
01:40:13,181 --> 01:40:15,574
EM ALGUM LUGAR
NORTE DA CALIFÓRNIA.

857
01:40:56,354 --> 01:41:00,358
[RELÓGIO TICANDO]

858
01:41:14,198 --> 01:41:16,157
[PÁSSARO GRITANDO]

859
01:42:06,642 --> 01:42:08,209
OLÁ!

860
01:42:10,385 --> 01:42:13,475
ESTOU PROCURANDO
PARA UM FOTÓGRAFO.

861
01:42:15,651 --> 01:42:17,783
KAISUJI ONO.

862
01:42:20,917 --> 01:42:23,659
SIM. ESSE SOU EU.

863
01:42:25,922 --> 01:42:28,446
VOCÊ TIRO ESSA FOTO?

864
01:42:31,493 --> 01:42:33,451
VOCÊ GOSTA DE MISTÉRIO
LIVROS, CERTO?

865
01:42:34,800 --> 01:42:37,412
[XERIFE]
DESCULPE-ME?

866
01:42:37,542 --> 01:42:40,632
DESCULPE, HOMEM. NÃO SEI
ONDE ELA ESTÁ.

867
01:42:51,600 --> 01:42:53,558
ELA ESTÁ COM ALGUM PROBLEMA?

868
01:42:53,689 --> 01:42:55,734
MUITAS PESSOAS
ESTÃO PROCURANDO POR ELA.

869
01:42:55,865 --> 01:42:57,693
COMO É
VOCÊ É O ÚNICO

870
01:42:57,823 --> 01:42:59,521
QUEM PARECE SER CAPAZ
PARA ENCONTRÁ-LA?

871
01:43:02,480 --> 01:43:04,395
SÓ SORTE, EU ACHO.

872
01:43:05,788 --> 01:43:08,225
MEU ÚNICO TALENTO.

873
01:43:08,356 --> 01:43:10,358
MENTE VINDO AQUI
POR UM SEGUNDO?

874
01:43:12,708 --> 01:43:13,970
CLARO.

875
01:43:14,100 --> 01:43:16,755
[XERIFE]
ESPERE. APENAS FIQUE
BEM AÍ.

876
01:43:16,886 --> 01:43:19,323
VOCÊ PODE DESCANSAR
SEUS ÓCULOS DE SOL, POR FAVOR?

877
01:43:24,763 --> 01:43:26,504
POR QUE?

878
01:43:26,635 --> 01:43:29,812
EU SÓ GOSTARIA DE VER VOCÊ
SEM OS ÓCULOS DE SOL.

879
01:43:31,901 --> 01:43:33,816
EU VOU DESCER.

880
01:43:33,946 --> 01:43:36,514
ESPERE! ESPERE!

881
01:46:21,679 --> 01:46:23,551
[SIRENA LAMENTANDO]

882
01:51:50,486 --> 01:51:52,357
[RÁDIO ESTÁTICA]